pleroma-fe/src/i18n/ca.json

{
  "chat": {
    "title": "Xat"
  },
  "features_panel": {
    "chat": "Xat",
    "gopher": "Gopher",
    "media_proxy": "Proxy per multimèdia",
    "scope_options": "Opcions d'abast i visibilitat",
    "text_limit": "Límit de text",
    "title": "Funcionalitats",
    "who_to_follow": "A qui seguir",
    "pleroma_chat_messages": "Xat de Pleroma",
    "upload_limit": "Límit de càrrega"
  },
  "finder": {
    "error_fetching_user": "No s'ha pogut carregar l'usuari/a",
    "find_user": "Trobar usuari"
  },
  "general": {
    "apply": "Aplica",
    "submit": "Desa",
    "close": "Tanca",
    "verify": "Verifica",
    "confirm": "Confirma",
    "enable": "Habilita",
    "disable": "Deshabilitar",
    "cancel": "Cancel·la",
    "show_less": "Mostra menys",
    "show_more": "Mostra més",
    "optional": "opcional",
    "retry": "Prova de nou",
    "error_retry": "Si us plau, prova de nou",
    "generic_error": "Hi ha hagut un error",
    "loading": "Carregant…",
    "more": "Més",
    "flash_content": "Fes clic per mostrar el contingut Flash utilitzant Ruffle (experimental, pot no funcionar).",
    "flash_security": "Tingues en compte que això pot ser potencialment perillós, ja que el contingut Flash encara és un codi arbitrari.",
    "flash_fail": "No s'ha pogut carregar el contingut del flaix, consulta la consola per als detalls.",
    "role": {
      "moderator": "Moderador/a",
      "admin": "Administrador/a"
    },
    "dismiss": "Descartar",
    "peek": "Donar un cop d'ull"
  },
  "login": {
    "login": "Inicia sessió",
    "logout": "Tanca la sessió",
    "password": "Contrasenya",
    "placeholder": "p.ex.: Maria",
    "register": "Registra't",
    "username": "Nom d'usuari/a",
    "recovery_code": "Codi de recuperació",
    "enter_recovery_code": "Posa un codi de recuperació",
    "authentication_code": "Codi d'autenticació",
    "hint": "Entra per participar a la conversa",
    "description": "Entra amb OAuth",
    "heading": {
      "totp": "Autenticació de dos factors",
      "recovery": "Recuperació de dos factors"
    },
    "enter_two_factor_code": "Introdueix un codi de dos factors"
  },
  "nav": {
    "chat": "Xat local públic",
    "friend_requests": "Sol·licituds de seguiment",
    "mentions": "Mencions",
    "public_tl": "Línia temporal pública",
    "timeline": "Flux personal",
    "twkn": "Xarxa coneguda",
    "chats": "Xats",
    "timelines": "Línies de temps",
    "preferences": "Preferències",
    "who_to_follow": "A qui seguir",
    "search": "Cerca",
    "dms": "Missatges directes",
    "interactions": "Interaccions",
    "back": "Enrere",
    "administration": "Administració",
    "about": "Quant a",
    "bookmarks": "Marcadors",
    "user_search": "Cerca d'usuaris",
    "home_timeline": "Línea temporal personal"
  },
  "notifications": {
    "broken_favorite": "Publicació desconeguda, s'està cercant…",
    "favorited_you": "ha marcat un estat teu",
    "followed_you": "ha començat a seguir-te",
    "load_older": "Carrega més notificacions",
    "notifications": "Notificacions",
    "read": "Llegit!",
    "repeated_you": "ha repetit el teu estat",
    "migrated_to": "migrat a",
    "no_more_notifications": "No més notificacions",
    "follow_request": "et vol seguir",
    "reacted_with": "ha reaccionat amb {0}",
    "error": "Error obtenint notificacions: {0}"
  },
  "post_status": {
    "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol persona pot seguir-te per llegir les teves entrades reservades només a seguidores.",
    "account_not_locked_warning_link": "bloquejat",
    "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a delicat",
    "content_type": {
      "text/plain": "Text pla",
      "text/markdown": "Markdown",
      "text/html": "HTML",
      "text/bbcode": "BBCode"
    },
    "content_warning": "Assumpte (opcional)",
    "default": "Acabe d'aterrar a L.A.",
    "direct_warning": "Aquesta entrada només serà visible per les usuràries que etiquetis",
    "posting": "Publicació",
    "scope": {
      "direct": "Directa - publica només per als usuaris etiquetats",
      "private": "Només seguidors/es - publica només per comptes que et segueixin",
      "public": "Pública - publica als fluxos públics",
      "unlisted": "Silenciosa - no la mostris en fluxos públics"
    },
    "scope_notice": {
      "private": "Aquesta entrada serà visible només per a qui et segueixi",
      "public": "Aquesta entrada serà visible per a tothom",
      "unlisted": "Aquesta entrada no es veurà ni a la Línia de temps local ni a la Línia de temps federada"
    },
    "preview_empty": "Buida",
    "preview": "Vista prèvia",
    "direct_warning_to_first_only": "Aquesta publicació només serà visible per als usuaris mencionats al principi del missatge.",
    "empty_status_error": "No es pot publicar un estat buit sense fitxers adjunts",
    "media_description": "Descripció multimèdia",
    "direct_warning_to_all": "Aquesta publicació serà visible per a tots els usuaris mencionats.",
    "new_status": "Publicar un nou estat",
    "post": "Publicació",
    "media_description_error": "Ha fallat la pujada del contingut. Prova de nou"
  },
  "registration": {
    "bio": "Presentació",
    "email": "Correu",
    "fullname": "Nom per mostrar",
    "password_confirm": "Confirma la contrasenya",
    "registration": "Registra't",
    "token": "Codi d'invitació",
    "validations": {
      "password_confirmation_match": "hauria de ser la mateixa que la contrasenya",
      "password_confirmation_required": "no es pot deixar en blanc",
      "password_required": "no es pot deixar en blanc",
      "email_required": "no es pot deixar en blanc",
      "fullname_required": "no es pot deixar en blanc",
      "username_required": "no es pot deixar en blanc"
    },
    "fullname_placeholder": "p. ex. Lain Iwakura",
    "username_placeholder": "p. ex. lain",
    "captcha": "CAPTCHA",
    "register": "Registrar-se",
    "reason": "Raó per a registrar-se",
    "bio_placeholder": "p.e.\nHola, sóc la Lain.\nSóc una noia anime que viu a un suburbi de Japó. Potser em coneixes per Wired.",
    "reason_placeholder": "Aquesta instància aprova els registres manualment.\nExplica a l'administració per què vols registrar-te.",
    "new_captcha": "Clica a la imatge per obtenir un nou captcha"
  },
  "settings": {
    "attachmentRadius": "Adjunts",
    "attachments": "Adjunts",
    "avatar": "Avatar",
    "avatarAltRadius": "Avatars (notificacions)",
    "avatarRadius": "Avatars",
    "background": "Fons de pantalla",
    "bio": "Presentació",
    "btnRadius": "Botons",
    "cBlue": "Blau (respon, segueix)",
    "cGreen": "Verd (republica)",
    "cOrange": "Taronja (marca com a preferit)",
    "cRed": "Vermell (canceŀla)",
    "change_password": "Canvia la contrasenya",
    "change_password_error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya.",
    "changed_password": "S'ha canviat la contrasenya correctament!",
    "collapse_subject": "Replega les entrades amb títol",
    "confirm_new_password": "Confirma la nova contrasenya",
    "current_avatar": "L'avatar actual",
    "current_password": "La contrasenya actual",
    "current_profile_banner": "El fons de perfil actual",
    "data_import_export_tab": "Importa o exporta dades",
    "default_vis": "Abast per defecte de les entrades",
    "delete_account": "Esborra el compte",
    "delete_account_description": "Esborra permanentment les teves dades i desactiva el teu compte.",
    "delete_account_error": "No s'ha pogut esborrar el compte. Si continua el problema, contacta amb l'administració del node.",
    "delete_account_instructions": "Confirma que vols esborrar el compte escrivint la teva contrasenya aquí sota.",
    "export_theme": "Desa el tema",
    "filtering": "Filtres",
    "filtering_explanation": "Es silenciaran totes les entrades que continguin aquestes paraules. Separa-les per línies",
    "follow_export": "Exporta la llista de contactes",
    "follow_export_button": "Exporta tots els comptes que segueixes a un fitxer CSV",
    "follow_export_processing": "S'està processant la petició. Aviat podràs descarregar el fitxer",
    "follow_import": "Importa els contactes",
    "follow_import_error": "No s'ha pogut importar els contactes",
    "follows_imported": "S'han importat els contactes. Trigaran una estoneta en ser processats.",
    "foreground": "Primer pla",
    "general": "General",
    "hide_attachments_in_convo": "Amaga els adjunts en les converses",
    "hide_attachments_in_tl": "Amaga els adjunts en el flux d'entrades",
    "import_followers_from_a_csv_file": "Importa els contactes des d'un fitxer CSV",
    "import_theme": "Carrega un tema",
    "inputRadius": "Caixes d'entrada de text",
    "instance_default": "(default: {value})",
    "interfaceLanguage": "Llengua de la interfície",
    "invalid_theme_imported": "No s'ha entès l'arxiu carregat perquè no és un tema vàlid de Pleroma. No s'ha fet cap canvi als temes actuals.",
    "limited_availability": "No està disponible en aquest navegador",
    "links": "Enllaços",
    "lock_account_description": "Restringeix el teu compte només a seguidores aprovades",
    "loop_video": "Reprodueix els vídeos en bucle",
    "loop_video_silent_only": "Reprodueix en bucles només els vídeos sense so (com els \"GIF\" de Mastodon)",
    "name": "Nom",
    "name_bio": "Nom i presentació",
    "new_password": "Contrasenya nova",
    "notification_visibility": "Notifica'm quan algú",
    "notification_visibility_follows": "Comença a seguir-me",
    "notification_visibility_likes": "Favorits",
    "notification_visibility_mentions": "Em menciona",
    "notification_visibility_repeats": "Republica una entrada meva",
    "no_rich_text_description": "Neteja el formatat de text de totes les entrades",
    "nsfw_clickthrough": "Amaga el contingut NSFW darrer d'una imatge clicable",
    "oauth_tokens": "Llistats OAuth",
    "token": "Token",
    "refresh_token": "Actualitza el token",
    "valid_until": "Vàlid fins",
    "revoke_token": "Revocar",
    "panelRadius": "Panells",
    "pause_on_unfocused": "Pausa la reproducció en continu quan la pestanya perdi el focus",
    "presets": "Temes",
    "profile_background": "Fons de pantalla",
    "profile_banner": "Fons de perfil",
    "profile_tab": "Perfil",
    "radii_help": "Configura l'arrodoniment de les vores (en píxels)",
    "replies_in_timeline": "Respostes al flux",
    "reply_visibility_all": "Mostra totes les respostes",
    "reply_visibility_following": "Mostra només les respostes a entrades meves o d'usuàries que jo segueixo",
    "reply_visibility_self": "Mostra només les respostes a entrades meves",
    "saving_err": "No s'ha pogut desar la configuració",
    "saving_ok": "S'ha desat la configuració",
    "security_tab": "Seguretat",
    "set_new_avatar": "Canvia l'avatar",
    "set_new_profile_background": "Canvia el fons de pantalla",
    "set_new_profile_banner": "Canvia el fons del perfil",
    "settings": "Configuració",
    "stop_gifs": "Anima els GIF només en passar-hi el ratolí per sobre",
    "streaming": "Carrega automàticament entrades noves quan estigui a dalt de tot",
    "text": "Text",
    "theme": "Tema",
    "theme_help": "Personalitza els colors del tema. Escriu-los en format RGB hexadecimal (#rrggbb).",
    "tooltipRadius": "Missatges sobreposats",
    "user_settings": "Configuració personal",
    "values": {
      "false": "no",
      "true": "sí"
    },
    "show_moderator_badge": "Mostra una insígnia de Moderació en el meu perfil",
    "show_admin_badge": "Mostra una insígnia \"d'Administració\" en el meu perfil",
    "hide_followers_description": "No mostris qui m'està seguint",
    "hide_follows_description": "No mostris a qui segueixo",
    "notification_visibility_emoji_reactions": "Reaccions",
    "new_email": "Nou correu electrònic",
    "profile_fields": {
      "value": "Contingut",
      "name": "Etiqueta",
      "add_field": "Afegeix un camp",
      "label": "Metadades del perfil"
    },
    "mutes_tab": "Silenciaments",
    "interface": "Interfície",
    "instance_default_simple": "(per defecte)",
    "checkboxRadius": "Caselles",
    "import_blocks_from_a_csv_file": "Importa bloquejos des d'un arxiu csv",
    "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques de les entrades (p. ex. el nombre de favorits)",
    "use_one_click_nsfw": "Obre els adjunts NSFW amb només un clic",
    "hide_muted_posts": "Amaga les entrades de comptes silenciats",
    "avatar_size_instruction": "La mida mínima recomanada per la imatge de l'avatar és de 150x150 píxels.",
    "domain_mutes": "Dominis",
    "discoverable": "Permet la descoberta d'aquest compte en resultats de cerques i altres serveis",
    "mutes_and_blocks": "Silenciaments i bloquejos",
    "composing": "Composant",
    "chatMessageRadius": "Missatge de xat",
    "changed_email": "Correu electrònic canviat amb èxit!",
    "change_email_error": "Hi ha hagut un problema al canviar el teu correu electrònic.",
    "change_email": "Canvia el correu electrònic",
    "bot": "Aquest és un compte automatitzat",
    "blocks_tab": "Bloquejos",
    "blocks_imported": "Bloquejos importats! Processar-los pot trigar una mica.",
    "block_import_error": "Error al importar bloquejos",
    "block_import": "Importa bloquejos",
    "block_export_button": "Exporta els teus bloquejos a un arxiu csv",
    "block_export": "Exporta bloquejos",
    "allow_following_move": "Permet el seguiment automàtic quan un compte a qui seguim es mou",
    "mfa": {
      "scan": {
        "secret_code": "Clau",
        "title": "Escanejar",
        "desc": "S'està usant l'aplicació two-factor, escaneja aquest codi QR o introdueix la clau de text:"
      },
      "authentication_methods": "Mètodes d'autenticació",
      "waiting_a_recovery_codes": "Rebent còpies de seguretat dels codis…",
      "recovery_codes": "Codis de recuperació.",
      "warning_of_generate_new_codes": "Quan generes nous codis de recuperació, els antics ja no funcionaran més.",
      "generate_new_recovery_codes": "Genera nous codis de recuperació",
      "otp": "OTP",
      "confirm_and_enable": "Confirmar i habilitar OTP",
      "recovery_codes_warning": "Anote els codis o guarda'ls en un lloc segur, o no els veuràs una altra volta. Si perds l'accés a la teua aplicació 2FA i els codis de recuperació, no podràs accedir al compte.",
      "title": "Autenticació de dos factors",
      "setup_otp": "Configurar OTP",
      "wait_pre_setup_otp": "preconfiguració OTP",
      "verify": {
        "desc": "Per habilitar l'autenticació two-factor, introdueix el codi des de la teva aplicació two-factor:"
      }
    },
    "enter_current_password_to_confirm": "Posar la contrasenya actual per confirmar la teva identitat",
    "security": "Seguretat",
    "app_name": "Nom de l'aplicació",
    "subject_line_mastodon": "Com a mastodon: copiar com és",
    "mute_export_button": "Exportar silenciats a un fitxer csv",
    "mute_import_error": "Error al importar silenciats",
    "mutes_imported": "Silenciats importats! Processar-los portarà una estona.",
    "import_mutes_from_a_csv_file": "Importar silenciats des d'un fitxer csv",
    "word_filter": "Filtre de paraules",
    "hide_media_previews": "Ocultar les vistes prèvies multimèdia",
    "hide_filtered_statuses": "Amagar estats filtrats",
    "play_videos_in_modal": "Reproduir vídeos en un marc emergent",
    "file_export_import": {
      "errors": {
        "invalid_file": "El fitxer seleccionat no és vàlid com a còpia de seguretat de la configuració. No s'ha realitzat cap canvi."
      },
      "backup_settings": "Còpia de seguretat de la configuració a un fitxer",
      "backup_settings_theme": "Còpia de seguretat de la configuració i tema a un fitxer",
      "restore_settings": "Restaurar configuració des d'un fitxer",
      "backup_restore": "Còpia de seguretat de la configuració"
    },
    "user_mutes": "Usuaris",
    "subject_line_email": "Com a l'email: \"re: tema\"",
    "search_user_to_block": "Busca a qui vols bloquejar",
    "save": "Guardar els canvis",
    "use_contain_fit": "No retallar els adjunts en miniatures",
    "reset_profile_background": "Restablir fons del perfil",
    "reset_profile_banner": "Restablir banner del perfil",
    "emoji_reactions_on_timeline": "Mostrar reaccions emoji al flux",
    "max_thumbnails": "Quantitat màxima de miniatures per publicació",
    "hide_user_stats": "Amagar les estadístiques de l'usuari (p. ex. el nombre de seguidors)",
    "reset_banner_confirm": "Realment vols restablir el banner?",
    "reset_background_confirm": "Realment vols restablir el fons del perfil?",
    "subject_input_always_show": "Sempre mostrar el camp del tema",
    "subject_line_noop": "No copiar",
    "subject_line_behavior": "Copiar el tema a les respostes",
    "search_user_to_mute": "Busca a qui vols silenciar",
    "mute_export": "Exportar silenciats",
    "scope_copy": "Copiar visibilitat quan contestes (En els missatges directes sempre es copia)",
    "reset_avatar": "Restablir avatar",
    "right_sidebar": "Mostrar barra lateral a la dreta",
    "no_blocks": "No hi han bloquejats",
    "no_mutes": "No hi han silenciats",
    "hide_follows_count_description": "No mostrar el nombre de comptes que segueixo",
    "mute_import": "Importar silenciats",
    "hide_all_muted_posts": "Ocultar publicacions silenciades",
    "hide_wallpaper": "Amagar el fons de la instància",
    "notification_visibility_moves": "Usuari Migrat",
    "reply_visibility_following_short": "Mostrar respostes als meus seguidors",
    "reply_visibility_self_short": "Mostrar respostes només a un mateix",
    "autohide_floating_post_button": "Ocultar automàticament el botó 'Nova Publicació' (mòbil)",
    "minimal_scopes_mode": "Minimitzar les opcions de visibilitat de la publicació",
    "sensitive_by_default": "Marcar publicacions com a sensibles per defecte",
    "useStreamingApi": "Rebre publicacions i notificacions en temps real",
    "hide_isp": "Ocultar el panell especific de la instància",
    "preload_images": "Precarregar les imatges",
    "setting_changed": "La configuració és diferent a la predeterminada",
    "hide_followers_count_description": "No mostrar el nombre de seguidors",
    "reset_avatar_confirm": "Realment vols restablir l'avatar?",
    "accent": "Accent",
    "useStreamingApiWarning": "(No recomanat, experimental, pot ometre publicacions)",
    "style": {
      "fonts": {
        "family": "Nom de la font",
        "size": "Mida (en píxels)",
        "custom": "Personalitza",
        "_tab_label": "Fonts",
        "help": "Selecciona la font per als elements de la interfície. Per a \"personalitzat\" deus escriure el nom de la font exactament com apareix al sistema.",
        "components": {
          "post": "Text de les publicacions",
          "postCode": "Text monoespai en publicació (text enriquit)",
          "input": "Camps d'entrada",
          "interface": "Interfície"
        }
      },
      "preview": {
        "input": "Acabo d'aterrar a Los Angeles.",
        "button": "Botó",
        "mono": "contingut",
        "content": "Contingut",
        "header": "Previsualització",
        "header_faint": "Això està bé",
        "error": "Exemple d'error",
        "faint_link": "Manual d'ajuda",
        "checkbox": "He llegit els termes i condicions",
        "link": "un bonic enllaç"
      },
      "shadows": {
        "spread": "Difon",
        "filter_hint": {
          "drop_shadow_syntax": "{0} no suporta el paràmetre {1} i la paraula clau {2}.",
          "avatar_inset": "Tingues en compte que combinar ombres interiors i no interiors als avatars podria donar resultats inesperats amb avatars transparents.",
          "inset_classic": "Les ombres interiors estaran usant {0}",
          "always_drop_shadow": "Advertència, aquesta ombra sempre utilitza {0} quan el navegador ho suporta.",
          "spread_zero": "Ombres amb propagació > 0 apareixeran com si estigueren posades a zero"
        },
        "components": {
          "popup": "Texts i finestres emergents (popups & tooltips)",
          "panel": "Panell",
          "panelHeader": "Capçalera del panell",
          "avatar": "Avatar de l'usuari (en vista de perfil)",
          "input": "Camp d'entrada",
          "buttonHover": "Botó (surant)",
          "buttonPressed": "Botó (pressionat)",
          "topBar": "Barra superior",
          "buttonPressedHover": "Botó (surant i pressionat)",
          "avatarStatus": "Avatar de l'usuari (en vista de publicació)",
          "button": "Botó"
        },
        "hintV3": "per a les ombres també pots usar la notació {0} per a utilitzar un altre espai de color.",
        "blur": "Difuminat",
        "component": "Component",
        "override": "Sobreescriure",
        "shadow_id": "Ombra #{value}",
        "_tab_label": "Ombra i il·luminació",
        "inset": "Ombra interior"
      },
      "switcher": {
        "use_snapshot": "Versió antiga",
        "help": {
          "future_version_imported": "El fitxer importat es va crear per a una versió del front-end més recent.",
          "migration_snapshot_ok": "Per a estar segurs, s'ha carregat la instantània del tema. Pots intentar carregar les dades del tema.",
          "migration_napshot_gone": "Per alguna raó, faltava la instantània, algunes coses podrien veure's diferents del que recordes.",
          "snapshot_source_mismatch": "Conflicte de versions: probablement el front-end s'ha revertit i actualitzat una altra volta, si has canviat el tema en una versió anterior, segurament vols utilitzar la versió antiga; d'altra banda utilitza la nova versió.",
          "v2_imported": "El fitxer que has importat va ser creat per a un front-end més antic. Intentem maximitzar la compatibilitat, però podrien haver inconsistències.",
          "fe_upgraded": "El motor de temes de PleromaFE es va actualitzar després de l'actualització de la versió.",
          "snapshot_missing": "No hi havia cap instantània del tema al fitxer, per tant podria veure's diferent del previst originalment.",
          "upgraded_from_v2": "PleromaFE s'ha actualitzat, el tema pot veure's un poc diferent de com recordes.",
          "fe_downgraded": "Versió de PleromaFE revertida.",
          "older_version_imported": "El fitxer que has importat va ser creat en una versió del front-end més antiga."
        },
        "keep_as_is": "Mantindre com està",
        "save_load_hint": "Les opcions \"Mantindre\" conserven les opcions configurades actualment al seleccionar o carregar temes, també emmagatzema aquestes opcions quan s'exporta un tema. Quan es desactiven totes les caselles de verificació, el tema exportat ho guardarà tot.",
        "keep_color": "Mantindre colors",
        "keep_opacity": "Mantindre opacitat",
        "keep_shadows": "Mantindre ombres",
        "keep_fonts": "Mantindre fonts",
        "keep_roundness": "Mantindre rodoneses",
        "clear_all": "Netejar tot",
        "reset": "Reinciar",
        "load_theme": "Carregar tema",
        "use_source": "Nova versió",
        "clear_opacity": "Netejar opacitat"
      },
      "common": {
        "contrast": {
          "hint": "El ràtio de contrast és {ratio}. {level} {context}",
          "level": {
            "bad": "no compleix amb cap pauta d'accecibilitat",
            "aaa": "Compleix amb el nivell AA (recomanat)",
            "aa": "Compleix amb el nivell AA (mínim)"
          },
          "context": {
            "18pt": "per a textos grans (+18pt)",
            "text": "per a textos"
          }
        },
        "opacity": "Opacitat",
        "color": "Color"
      },
      "advanced_colors": {
        "badge": "Fons de insígnies",
        "inputs": "Camps d'entrada",
        "wallpaper": "Fons de pantalla",
        "pressed": "Pressionat",
        "chat": {
          "outgoing": "Eixint",
          "border": "Borde",
          "incoming": "Entrants"
        },
        "borders": "Bordes",
        "panel_header": "Capçalera del panell",
        "buttons": "Botons",
        "faint_text": "Text esvaït",
        "poll": "Gràfica de l'enquesta",
        "toggled": "Commutat",
        "alert": "Fons d'alertes",
        "alert_error": "Error",
        "alert_warning": "Precaució",
        "post": "Publicacions/Biografies d'usuaris",
        "badge_notification": "Notificacions",
        "selectedMenu": "Element del menú seleccionat",
        "tabs": "Pestanyes",
        "_tab_label": "Avançat",
        "alert_neutral": "Neutral",
        "popover": "Suggeriments, menús, superposicions",
        "top_bar": "Barra superior",
        "highlight": "Elements destacats",
        "disabled": "Deshabilitat",
        "icons": "Icones",
        "selectedPost": "Publicació seleccionada",
        "underlay": "Subratllat"
      },
      "common_colors": {
        "main": "Colors comuns",
        "rgbo": "Icones, accents, insígnies",
        "foreground_hint": "mira la pestanya \"Avançat\" per a un control més detallat",
        "_tab_label": "Comú"
      },
      "radii": {
        "_tab_label": "Rodonesa"
      }
    },
    "version": {
      "frontend_version": "Versió \"Frontend\"",
      "backend_version": "Versió \"backend\"",
      "title": "Versió"
    },
    "theme_help_v2_1": "També pots anular alguns components de color i opacitat activant la casella. Usa el botó \"Esborrar tot\" per esborrar totes les anulacions.",
    "type_domains_to_mute": "Buscar dominis per a silenciar",
    "greentext": "Text verd (meme arrows)",
    "fun": "Divertit",
    "notification_setting_filters": "Filtres",
    "virtual_scrolling": "Optimitzar la representació del flux",
    "notification_setting_block_from_strangers": "Bloqueja les notificacions dels usuaris que no segueixes",
    "enable_web_push_notifications": "Habilitar notificacions del navegador",
    "notification_blocks": "Bloquejar a un usuari para totes les notificacions i també les cancel·la.",
    "more_settings": "Més opcions",
    "notification_setting_privacy": "Privacitat",
    "upload_a_photo": "Pujar una foto",
    "notification_setting_hide_notification_contents": "Amagar el remitent i els continguts de les notificacions push",
    "notifications": "Notificacions",
    "notification_mutes": "Per a deixar de rebre notificacions d'un usuari en concret, silencia'l-ho.",
    "theme_help_v2_2": "Les icones per baix d'algunes entrades són indicadors del contrast del fons/text, desplaça el ratolí per a més informació. Tingues en compte que quan s'utilitzen indicadors de contrast de transparència es mostra el pitjor cas possible."
  },
  "time": {
    "day": "{0} dia",
    "days": "{0} dies",
    "day_short": "{0} dia",
    "days_short": "{0} dies",
    "hour": "{0} hora",
    "hours": "{0} hores",
    "hour_short": "{0}h",
    "hours_short": "{0}h",
    "in_future": "in {0}",
    "in_past": "fa {0}",
    "minute": "{0} minute",
    "minutes": "{0} minutes",
    "minute_short": "{0}min",
    "minutes_short": "{0}min",
    "month": "{0} mes",
    "months": "{0} mesos",
    "month_short": "{0} mes",
    "months_short": "{0} mesos",
    "now": "ara mateix",
    "now_short": "ara mateix",
    "second": "{0} segon",
    "seconds": "{0} segons",
    "second_short": "{0}s",
    "seconds_short": "{0}s",
    "week": "{0} setmana",
    "weeks": "{0} setmanes",
    "week_short": "{0} setm.",
    "weeks_short": "{0} setm.",
    "year": "{0} any",
    "years": "{0} anys",
    "year_short": "{0} any",
    "years_short": "{0} anys"
  },
  "timeline": {
    "collapse": "Replega",
    "conversation": "Conversa",
    "error_fetching": "S'ha produït un error en carregar les entrades",
    "load_older": "Carrega entrades anteriors",
    "no_retweet_hint": "L'entrada és només per a seguidores o és \"directa\", i per tant no es pot republicar",
    "repeated": "republicat",
    "show_new": "Mostra els nous",
    "up_to_date": "Actualitzat",
    "socket_reconnected": "Connexió a temps real establerta",
    "socket_broke": "Connexió a temps real perduda: codi CloseEvent {0}",
    "error": "Error de càrrega de la línia de temps: {0}",
    "no_statuses": "No hi ha entrades",
    "reload": "Recarrega",
    "no_more_statuses": "No hi ha més entrades"
  },
  "user_card": {
    "approve": "Aprova",
    "block": "Bloqueja",
    "blocked": "Bloquejat!",
    "deny": "Denega",
    "follow": "Segueix",
    "followees": "Segueixo",
    "followers": "Seguidors/es",
    "following": "Seguint!",
    "follows_you": "Et segueix!",
    "mute": "Silencia",
    "muted": "Silenciat",
    "per_day": "per dia",
    "remote_follow": "Seguiment remot",
    "statuses": "Estats",
    "unblock_progress": "Desbloquejant…",
    "unmute": "Deixa de silenciar",
    "follow_progress": "Sol·licitant…",
    "admin_menu": {
      "force_nsfw": "Marca totes les entrades amb \"No segur per a entorns laborals\"",
      "strip_media": "Esborra els audiovisuals de les entrades",
      "disable_any_subscription": "Deshabilita completament seguir algú",
      "quarantine": "Deshabilita la federació a les entrades de les usuàries",
      "moderation": "Moderació",
      "delete_user_confirmation": "Estàs completament segur/a? Aquesta acció no es pot desfer.",
      "revoke_admin": "Revoca l'Admin",
      "activate_account": "Activa el compte",
      "deactivate_account": "Desactiva el compte",
      "revoke_moderator": "Revoca Moderació",
      "delete_account": "Esborra el compte",
      "disable_remote_subscription": "Deshabilita seguir algú des d'una instància remota",
      "delete_user": "Esborra la usuària",
      "grant_admin": "Concedir permisos d'Administració",
      "grant_moderator": "Concedir permisos de Moderació"
    },
    "edit_profile": "Edita el perfil",
    "follow_again": "Envia de nou la petició?",
    "hidden": "Amagat",
    "follow_sent": "Petició enviada!",
    "unmute_progress": "Deixant de silenciar…",
    "bot": "Bot",
    "mute_progress": "Silenciant…",
    "favorites": "Favorits",
    "mention": "Menció",
    "follow_unfollow": "Deixa de seguir",
    "subscribe": "Subscriu-te",
    "show_repeats": "Mostra les repeticions",
    "report": "Report",
    "its_you": "Ets tu!",
    "unblock": "Desbloqueja",
    "block_progress": "Bloquejant…",
    "message": "Missatge",
    "unsubscribe": "Anul·la la subscripció",
    "hide_repeats": "Amaga les repeticions",
    "highlight": {
      "disabled": "Sense ressaltat",
      "solid": "Fons sòlid",
      "striped": "Fons a ratlles",
      "side": "Ratlla lateral"
    }
  },
  "user_profile": {
    "timeline_title": "Flux personal",
    "profile_loading_error": "Disculpes, hi ha hagut un error carregant aquest perfil.",
    "profile_does_not_exist": "Disculpes, aquest perfil no existeix."
  },
  "who_to_follow": {
    "more": "Més",
    "who_to_follow": "A qui seguir"
  },
  "selectable_list": {
    "select_all": "Selecciona-ho tot"
  },
  "remote_user_resolver": {
    "error": "No trobat.",
    "searching_for": "Cercant per"
  },
  "interactions": {
    "load_older": "Carrega antigues interaccions",
    "favs_repeats": "Repeticions i favorits",
    "follows": "Nous seguidors"
  },
  "emoji": {
    "stickers": "Adhesius",
    "keep_open": "Mantindre el selector obert",
    "custom": "Emojis personalitzats",
    "unicode": "Emojis unicode",
    "load_all_hint": "Carregat el primer emoji {saneAmount}, carregar tots els emoji pot causar problemes de rendiment.",
    "emoji": "Emoji",
    "search_emoji": "Buscar un emoji",
    "add_emoji": "Inserir un emoji",
    "load_all": "Carregant tots els {emojiAmount} emoji"
  },
  "polls": {
    "expired": "L'enquesta va acabar fa {0}",
    "expires_in": "L'enquesta acaba en {0}",
    "multiple_choices": "Múltiples opcions",
    "single_choice": "Una sola opció",
    "type": "Tipus d'enquesta",
    "vote": "Vota",
    "votes": "vots",
    "option": "Opció",
    "add_option": "Afegeix opció",
    "add_poll": "Afegeix enquesta",
    "expiry": "Temps de vida de l'enquesta",
    "people_voted_count": "{count} persona ha votat | {count} persones han votat",
    "votes_count": "{count} vot | {count} vots",
    "not_enough_options": "L'enquesta no té suficients opcions úniques"
  },
  "media_modal": {
    "next": "Següent",
    "previous": "Anterior"
  },
  "importer": {
    "error": "Ha succeït un error mentre s'importava aquest arxiu.",
    "success": "Importat amb èxit.",
    "submit": "Enviar"
  },
  "image_cropper": {
    "cancel": "Cancel·la",
    "save_without_cropping": "Desa sense retallar",
    "save": "Desa",
    "crop_picture": "Retalla la imatge"
  },
  "exporter": {
    "processing": "Processant, aviat se't preguntarà per descarregar el teu arxiu",
    "export": "Exporta"
  },
  "domain_mute_card": {
    "mute_progress": "Silenciant…",
    "mute": "Silencia",
    "unmute": "Deixar de silenciar",
    "unmute_progress": "Deixant de silenciar…"
  },
  "about": {
    "staff": "Equip responsable",
    "mrf": {
      "simple": {
        "quarantine_desc": "Aquesta instància només enviarà entrades públiques a les següents instàncies:",
        "quarantine": "Quarantena",
        "reject_desc": "Aquesta instància no acceptarà missatges de les següents instàncies:",
        "reject": "Rebutja",
        "accept_desc": "Aquesta instància només accepta missatges de les següents instàncies:",
        "accept": "Accepta",
        "simple_policies": "Polítiques específiques de la instància",
        "ftl_removal_desc": "Aquesta instància elimina les següents instàncies del flux de la xarxa coneguda:",
        "ftl_removal": "Eliminació de la línia de temps coneguda",
        "media_nsfw_desc": "Aquesta instància obliga el contingut multimèdia a establir-se com a sensible dins de les publicacions en les següents instàncies:",
        "media_removal": "Eliminació de la multimèdia",
        "media_removal_desc": "Aquesta instància elimina els suports multimèdia de les publicacions en les següents instàncies:",
        "media_nsfw": "Forçar contingut multimèdia com a sensible"
      },
      "mrf_policies_desc": "Les polítiques MRF controlen el comportament federat de la instància. Les següents polítiques estan habilitades:",
      "mrf_policies": "Polítiques MRF habilitades",
      "keyword": {
        "replace": "Reemplaça",
        "reject": "Rebutja",
        "keyword_policies": "Filtratge per paraules clau",
        "is_replaced_by": "→",
        "ftl_removal": "Eliminació de la línia de temps federada"
      },
      "federation": "Federació"
    }
  },
  "shoutbox": {
    "title": "Gàbia de Grills"
  },
  "status": {
    "delete": "Esborra l'entrada",
    "delete_confirm": "Segur que vols esborrar aquesta entrada?",
    "thread_muted_and_words": ", té les paraules:",
    "show_full_subject": "Mostra tot el tema",
    "show_content": "Mostra el contingut",
    "repeats": "Repeticions",
    "bookmark": "Marcadors",
    "status_unavailable": "Entrada no disponible",
    "expand": "Expandeix",
    "copy_link": "Copia l'enllaç a l'entrada",
    "hide_full_subject": "Amaga tot el tema",
    "favorites": "Favorits",
    "replies_list": "Contestacions:",
    "mute_conversation": "Silencia la conversa",
    "thread_muted": "Fil silenciat",
    "hide_content": "Amaga el contingut",
    "status_deleted": "S'ha esborrat aquesta entrada",
    "nsfw": "No segur per a entorns laborals",
    "unbookmark": "Desmarca",
    "external_source": "Font externa",
    "unpin": "Deixa de destacar al perfil",
    "pinned": "Destacat",
    "reply_to": "Contesta a",
    "pin": "Destaca al perfil",
    "unmute_conversation": "Deixa de silenciar la conversa"
  },
  "user_reporting": {
    "additional_comments": "Comentaris addicionals",
    "forward_description": "Aquest compte és d'un altre servidor. Vols enviar una còpia del report allà també?",
    "forward_to": "Endavant a {0}",
    "generic_error": "Hi ha hagut un error mentre s'estava processant la teva sol·licitud.",
    "title": "Reportant {0}",
    "add_comment_description": "Aquest report serà enviat a la moderació a la instància. Pots donar una explicació de per què estàs reportant aquest compte:",
    "submit": "Envia"
  },
  "tool_tip": {
    "add_reaction": "Afegeix una Reacció",
    "accept_follow_request": "Accepta la sol·licitud de seguir",
    "repeat": "Repeteix",
    "reply": "Respon",
    "favorite": "Favorit",
    "user_settings": "Configuració d'usuària",
    "reject_follow_request": "Rebutja la sol·licitud de seguir",
    "bookmark": "Marcador",
    "media_upload": "Pujar multimèdia"
  },
  "search": {
    "no_results": "No hi ha resultats",
    "people": "Persones",
    "hashtags": "Etiquetes",
    "people_talking": "{count} persones parlant"
  },
  "upload": {
    "file_size_units": {
      "B": "B",
      "KiB": "KiB",
      "GiB": "GiB",
      "TiB": "TiB",
      "MiB": "MiB"
    },
    "error": {
      "base": "La pujada ha fallat.",
      "file_too_big": "Fitxer massa gran [{filesize}{filesizeunit} / {allowedsize}{allowedsizeunit}]",
      "default": "Prova de nou d'aquí una estona",
      "message": "La pujada ha fallat: {0}"
    }
  },
  "errors": {
    "storage_unavailable": "Pleroma no ha pogut accedir a l'emmagatzematge del navegador. El teu inici de sessió o configuració no es desaran i et pots trobar algun altre problema. Prova a habilitar les galetes."
  },
  "password_reset": {
    "password_reset": "Reinicia la contrasenya",
    "forgot_password": "Has oblidat la contrasenya?",
    "too_many_requests": "Has arribat al límit d'intents. Prova de nou d'aquí una estona.",
    "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Has de reiniciar la teva contrasenya però el reinici de la contrasenya està deshabilitat. Si us plau, contacta l'administració de la teva instància.",
    "placeholder": "El teu correu electrònic o nom d'usuària",
    "instruction": "Introdueix la teva adreça de correu electrònic o nom d'usuària. T'enviarem un enllaç per reiniciar la teva contrasenya.",
    "return_home": "Torna a la pàgina principal",
    "password_reset_required": "Has de reiniciar la teva contrasenya per iniciar la sessió.",
    "password_reset_disabled": "El reinici de la contrasenya està deshabilitat. Si us plau, contacta l'administració de la teva instància.",
    "check_email": "Comprova que has rebut al correu electrònic un enllaç per reiniciar la teva contrasenya."
  },
  "file_type": {
    "image": "Imatge",
    "file": "Fitxer",
    "video": "Vídeo",
    "audio": "Àudio"
  },
  "chats": {
    "chats": "Xats",
    "new": "Nou xat",
    "delete_confirm": "Realment vols esborrar aquest missatge?",
    "error_sending_message": "Alguna cosa ha fallat quan s'enviava el missatge.",
    "more": "Més",
    "delete": "Esborra",
    "empty_message_error": "No es pot publicar un missatge buit",
    "you": "Tu:",
    "message_user": "Missatge {nickname}",
    "error_loading_chat": "Alguna cosa ha fallat quan es carregava el xat.",
    "empty_chat_list_placeholder": "Encara no tens cap xat. Crea un nou xat!"
  },
  "display_date": {
    "today": "Avui"
  }
}