Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.3% (880 of 895 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/ko/

src/i18n/ko.json

@@ -41,7 +41,7 @@
       "moderator": "중재자",
       "admin": "관리자"
     },
-    "undo": "되돌리기",
+    "undo": "취소",
     "yes": "네",
     "no": "아니오",
     "unpin": "고정 해제",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "twkn": "알려진 네트워크",
     "user_search": "사용자 검색",
     "preferences": "환경설정",
-    "chats": "채트",
+    "chats": "채팅",
     "timelines": "타임라인",
     "who_to_follow": "추천된 사용자",
     "search": "검색",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "load_older": "이전 알림 불러오기",
     "notifications": "알림",
     "read": "읽음!",
-    "repeated_you": "당신의 게시물을 리핏",
+    "repeated_you": "리핏함",
     "no_more_notifications": "알림이 없습니다",
     "migrated_to": "이사했습니다",
     "reacted_with": "{0} 로 반응했습니다",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "filtering": "필터링",
     "filtering_explanation": "아래의 단어를 가진 게시물들은 뮤트됩니다, 한 줄에 하나씩 적으세요",
     "follow_export": "팔로우 내보내기",
-    "follow_export_button": "팔로우 목록을 csv로 내보내기",
+    "follow_export_button": "팔로우 목록을 CSV 파일로 내보내기",
     "follow_export_processing": "진행 중입니다, 곧 다운로드 가능해 질 것입니다",
     "follow_import": "팔로우 불러오기",
     "follow_import_error": "팔로우 불러오기 실패",
@@ -375,7 +375,7 @@
         "alert_warning": "경고",
         "alert_neutral": "중립적",
         "post": "게시물 / 유저 소개",
-        "popover": "툴팁, 메뉴, 선택창",
+        "popover": "툴팁, 메뉴, 프로필 카드",
         "disabled": "비활성화",
         "wallpaper": "배경사진",
         "poll": "투표 그래프",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "account_backup_description": "내 계정 정보와 게시물이 담긴 아카이브를 다운로드 받을 수 있지만, 아직 Pleroma로 다시 불러오는 기능은 지원하지 않습니다.",
     "move_account_notes": "계정을 다른 곳으로 이사하려면, 이사 갈 계정으로 가셔서 별칭이 이 계정을 가리키도록 하세요.",
     "hide_bot_indication": "게시물에서 봇 알림 숨기기",
-    "navbar_column_stretch": "내비게이션 바를 컬럼 너비만큼 늘리기",
+    "navbar_column_stretch": "상단 바를 컬럼 너비만큼 늘리기",
     "show_admin_badge": "내 프로필에 \"관리자\" 배지 달기",
     "sensitive_by_default": "게시물을 민감함으로 기본 설정",
     "notification_mutes": "특정 사용자의 알림을 받지 않으려면, 뮤트를 사용하세요.",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "add_backup_error": "새 백업을 추가하는 데 에러가 발생했습니다: {error}",
     "change_email_error": "메일 주소를 바꾸는 데 문제가 있습니다.",
     "account_alias": "계정 별칭",
-    "always_show_post_button": "항상 떠다니는 새 게시물 버튼 보기",
+    "always_show_post_button": "항상 떠다니는 게시물 작성 버튼 보기",
     "mute_bot_posts": "봇 게시물 뮤트하기",
     "hide_all_muted_posts": "뮤트한 게시물 숨기기",
     "account_alias_table_head": "별칭",
@@ -616,7 +616,7 @@
     "mention_link_use_tooltip": "멘션 링크를 누르면 사용자 카드 보기",
     "mention_link_show_avatar": "링크 옆에 프로필 사진 보기",
     "mention_link_bolden_you": "누가 날 멘션했을 때 멘션을 강조 표시",
-    "user_popover_avatar_action_zoom": "프로필 사진 키우기",
+    "user_popover_avatar_action_zoom": "사진 키우기",
     "greentext": "밈 화살표",
     "show_yous": "\"(당신)\" 보이기",
     "notification_setting_filters": "필터",
@@ -629,7 +629,7 @@
     },
     "fun": "즐겁다",
     "domain_mutes": "도메인",
-    "third_column_mode": "공간이 충분하면, 세 번째 컬럼 보기",
+    "third_column_mode": "공간이 충분하면, 세 번째 컬럼 채우기",
     "third_column_mode_none": "세 번째 컬럼 안 보기",
     "third_column_mode_notifications": "알림 컬럼",
     "third_column_mode_postform": "게시물 편집창과 내비게이션",
@@ -639,11 +639,16 @@
     "column_sizes_content": "내용",
     "column_sizes_notifs": "알림",
     "tree_advanced": "트리 뷰에서 더 유연한 탐색을 허용",
-    "tree_fade_ancestors": "현재 게시물의 부모의 부모를 흐린 텍스트로 표시",
+    "tree_fade_ancestors": "현재 게시물보다 상단의 게시물들을 흐린 텍스트로 표시",
     "conversation_display_linear": "선형",
     "conversation_display_linear_quick": "선형 뷰",
     "conversation_other_replies_button": "\"답글 더 보기\" 버튼을",
-    "conversation_other_replies_button_below": "게시물 아래에 놓기"
+    "conversation_other_replies_button_below": "게시물 아래에 놓기",
+    "max_depth_in_thread": "기본적으로 보일 최대 깊이",
+    "user_popover_avatar_action": "프로필 카드의 사진 클릭 시",
+    "user_popover_avatar_action_close": "카드 닫기",
+    "user_popover_avatar_overlay": "프로필 카드를 프로필 사진 위에 띄우기",
+    "post_status_content_type": "게시물 내용 형식"
   },
   "timeline": {
     "collapse": "접기",
@@ -935,21 +940,21 @@
     "title": "리스트 제목",
     "search": "사용자 검색하기",
     "lists": "리스트",
-    "new": "새 리스트",
+    "new": "리스트 만들기",
     "create": "만들기",
-    "delete": "리스트 지우기",
+    "delete": "리스트 삭제",
     "following_only": "팔로우 중인 사람들만",
     "manage_lists": "리스트 관리",
-    "manage_members": "리스트 멤버 관리",
+    "manage_members": "멤버 관리",
     "remove_from_list": "리스트에서 제거",
     "add_to_list": "리스트에 추가",
     "is_in_list": "리스트에 이미 있음",
     "editing_list": "{listTitle} 리스트 편집",
-    "update_title": "리스트 제목 저장",
+    "update_title": "제목 저장",
     "really_delete": "리스트를 삭제하시겠어요?",
     "save": "변경 사항을 저장",
     "creating_list": "새 리스트 만들기",
-    "add_members": "검색해서 사용자 더 찾기"
+    "add_members": "사용자 추가"
   },
   "search": {
     "no_more_results": "결과 더 없음",