diff --git a/src/i18n/ca.json b/src/i18n/ca.json
index af4a5b2d..8fb864c8 100644
--- a/src/i18n/ca.json
+++ b/src/i18n/ca.json
@@ -400,7 +400,7 @@
         "conversation_display_linear": "Estil linear",
         "conversation_display_tree": "Estil d'arbre",
         "conversation_other_replies_button": "Mostra el botó \"altres respostes\"",
-        "conversation_other_replies_button_below": "Apunts a sota",
+        "conversation_other_replies_button_below": "Apunts de sota",
         "conversation_other_replies_button_inside": "Apunts interiors",
         "current_avatar": "El teu avatar actual",
         "current_mascot": "La teva mascota actual",
@@ -461,6 +461,8 @@
         "hide_muted_threads": "Amaga fils silenciats",
         "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques dels apunts (p. ex. el número de favorits)",
         "hide_shoutbox": "Amaga la casella de gàbia de grills",
+        "hide_site_favicon": "Amaga el favicon de l'instància en el panell superior",
+        "hide_site_name": "Amaga el nom de l'instància en el panell superior",
         "hide_threads_with_blocked_users": "Amaga els fils mencionant usuaris bloquejats",
         "hide_user_stats": "Amaga les estadístiques de l'usuari (p. ex. el número de seguidors)",
         "hide_wallpaper": "Amagar el fons de l'instància",
@@ -546,13 +548,13 @@
         "notification_setting_hide_notification_contents": "Amagar el remitent i els continguts de les notificacions push",
         "notification_setting_privacy": "Privacitat",
         "notification_visibility": "Tipus de notificacions a mostrar",
-        "notification_visibility_emoji_reactions": "reacciona",
-        "notification_visibility_follows": "em segueix",
-        "notification_visibility_likes": "m'afavoreix",
-        "notification_visibility_mentions": "em menciona",
-        "notification_visibility_moves": "es mou",
+        "notification_visibility_emoji_reactions": "reaccionen",
+        "notification_visibility_follows": "em segueixen",
+        "notification_visibility_likes": "m'afavoreixen",
+        "notification_visibility_mentions": "em mencionen",
+        "notification_visibility_moves": "usuari es mou",
         "notification_visibility_polls": "finalitza una enquesta que he votat",
-        "notification_visibility_repeats": "em repeteix",
+        "notification_visibility_repeats": "em repeteixen",
         "notifications": "Notificacions",
         "nsfw_clickthrough": "Amaga els Mèdia sensibles/NSFW",
         "oauth_tokens": "Codis OAuth",
@@ -613,7 +615,10 @@
         "settings": "Configuració",
         "show_admin_badge": "Mostra l'insígnia \"Administrador\" en el meu perfil",
         "show_moderator_badge": "Mostra l'insígnia \"Moderador\" en el meu perfil",
+        "show_nav_shortcuts": "Mostra els accessos directes addicionals en el panell superior",
+        "show_panel_nav_shortcuts": "Mostra els accessos directes de navegació de la línia de temps en el panell superior",
         "show_scrollbars": "Mostra les barres de desplaçament de la columna lateral",
+        "show_wider_shortcuts": "Mostra més separats els accessos directes del panell superior",
         "show_yous": "Mostra (Tu)s",
         "stop_gifs": "Pausa les imatges animades fins que hi passis el cursor per sobre",
         "streaming": "Mostra automàticament els nous apunts quan et desplacis a la part superior",