diff --git a/src/components/quote_button/quote_button.vue b/src/components/quote_button/quote_button.vue
index 7a4c6b4b..4367f495 100644
--- a/src/components/quote_button/quote_button.vue
+++ b/src/components/quote_button/quote_button.vue
@@ -1,10 +1,9 @@
 <template>
   <div
-    v-if="loggedIn"
+    v-if="(visibility === 'public' || visibility === 'unlisted') && loggedIn"
     class="QuoteButton"
   >
     <button
-      v-if="visibility === 'public' || visibility === 'unlisted'"
       class="button-unstyled interactive"
       :class="{'-active': quoting}"
       :title="$t('tool_tip.quote')"
@@ -15,13 +14,6 @@
         icon="quote-left"
       />
     </button>
-    <span v-else-if="loggedIn">
-      <FAIcon
-        class="fa-scale-110 fa-old-padding"
-        icon="lock"
-        :title="$t('timeline.no_quote_hint')"
-      />
-    </span>
   </div>
 </template>
 
diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json
index 1f5f6299..5eef37b1 100644
--- a/src/i18n/en.json
+++ b/src/i18n/en.json
@@ -865,8 +865,7 @@
     "conversation": "Conversation",
     "error": "Error fetching timeline: {0}",
     "load_older": "Load older statuses",
-    "no_retweet_hint": "Post is marked as followers-only or direct and cannot be repeated",
-    "no_quote_hint": "Post is marked as followers-only or direct and cannot be quoted",
+    "no_retweet_hint": "Post is marked as followers-only or direct and cannot be repeated or quoted",
     "repeated": "repeated",
     "show_new": "Show new",
     "reload": "Reload",